@CMMU Episode 10, July 16, 2021
สารจากคณบดี
Message from the Dean
หลายคนคงเคยได้ยินคำกล่าวที่สะท้อนสถานการณ์ตอนนี้
Many of you might have heard of this saying which reflects the current situation:
“พวกเราไม่ได้อยู่ในเรือลำเดียวกัน
พวกเราอยู่ใต้พายุเดียวกัน
บางคนอยู่บนเรือยอร์ชหรู
บางคนมีแค่เพียงไม้พายอันเดียว”
– เดเมียน บารร์
We are not all in the same boat.
We are all in the same storm.
Some are on super-yachts.
Some have just the one oar.
– Damian Barr
ก่อนที่คุณจะบอกคนอื่นว่าพวกเขาควรหรือไม่ควรทำอะไรในช่วงเวลานี้ ให้ใช้เวลาสักครู่และคิดว่าเราไม่ได้อยู่ในเรือลำเดียวกันทั้งหมด เพียงแต่เราอยู่ใต้พายุเดียวกัน เราไม่สามารถทราบได้เลยว่า ใครผ่านเรื่องอะไรมาบ้างในชีวิตวันนี้ เมื่อสถานการณ์ในชีวิตไม่เหมือนกันเราต้องสู้กับพายุลูกนี้ และผ่านมันไปในแบบของตัวเอง
Before telling other people what they should or should not do during this time, let’s spend some time and think that we are not all in the same boat, but we are all in the same storm. We can never know what has come across in someone’s life today. While the situation in our life is not the same, we must fight this storm and pass it in our own way.
เราทุกคนอยู่บนเรือต่างลำ บนการเดินทางที่แตกต่างกันไป ดังนั้น ความเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกันเป็นเรื่องสำคัญ อาจารย์ขอแสดงความเสียใจกับทุกความสูญเสีย ขอเติมกำลังใจทุกคนที่กำลังหมดหวัง และขอส่งความปรารถนาดีให้กับทุกคนที่ตั้งใจจะสู้ต่อไป เราทุกคน OneCMMU มีความโชคดีมากกว่าหลาย ๆ คนในสถานการณ์ที่เป็นอยู่ มีความเมตตาและเห็นใจผู้อื่นมาก ๆ ในเวลาช่วงนี้กันนะคะ เราจะผ่านพายุนี้ไปด้วยกันค่ะ OneCMMU
We all are in a different boat on a different journey, so compassion is very important. I would like to extend my sincere condolences on every loss. I am also sending my moral support to everyone who is losing hope, and my goodwill to everyone who intends to fight on. We every OneCMMU is much more fortunate than many people during this crisis. So, let’s have a lot of sympathy and kindness for others during this time. We will pass this storm together, OneCMMU.
ในปักษ์นี้ เรามาฟังจากคุณชนิษฐา แบ่งปันความคิดเห็นในเรื่องการทำงานกับนักศึกษาต่างชาติ ในช่วง COVID-19
Let’s hear from K.Chani our admission staff, about her view on how to work with International student on this COVID-19 situation. A big thank to K.Chani for sharing with us OneCMMU.
Micro Learning
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยสำหรับทุกคนในปักษ์นี้ค่ะ
แล้วเราจะพบกันในทุกวันที่ 1 และ วันที่ 16 ของเดือน
We will meet regularly on the 1st and the 16th of every month.
รศ.ดร. วิชิตา รักธรรม
คณบดี