@CMMU Episode 19, December 1, 2021
สารจากคณบดี
Message from the Dean
เมื่อไม่กี่วันมานี้ องค์การอนามัยโลก WHO มีการตั้งชื่อเชื้อโควิดกลายพันธุ์ตัวใหม่ B.1.1.529 ที่พบใน บอตสวานา แอฟริกาใต้ว่า “Omicron” พร้อมประกาศให้เป็นสายพันธุ์ที่น่ากังวล (variant of concern) เนื่องจากมีแนวโน้มแพร่กระจายได้เร็วกว่าสายพันธุ์ก่อนหน้า โอไมครอนถือเป็นเชื้อไวรัสโควิด-19 กลายพันธุ์ชนิดที่ 5 ที่องค์การอนามัยโลกจัดให้อยู่ในกลุ่มสายพันธุ์ที่น่ากังวล หลังจากสายพันธุ์อัลฟา, เบตา, แกมมา และเดลตา
A few days ago, the World Health Organization (WHO) just renamed the new B.1.1.529 Covid variant “Omicron” which was firstly detected in South Africa. Omicron is the 5th Covid variant, classified by WHO as the most-troubling variant of concern, since it spreads much faster than the other prior variants, including the globally-dominant Delta, plus its weaker rival Alpha, Beta, and Gamma.
ศ.นพ.ประสิทธิ์ วัฒนาภา คณบดีคณะแพทยศาสตร์ศิริราชพยาบาล มหาวิทยาลัยมหิดล กล่าวถึงการพบโควิดกลายพันธุ์ B.1.1.529 นี้ว่า ต้องเฝ้าติดตาม เนื่องจากมีการกลายพันธุ์มากถึง 32 ตำแหน่ง ที่สำคัญคือส่วนที่เกี่ยวข้องกับการสร้างสไปก์โปรตีน ซึ่งจะมีผลทำให้ความรุนแรง แพร่กระจายมากขึ้น เพราะเกิดในตำแหน่งก่อเรื่อง และจุดที่สร้างสไปก์โปรตีนซึ่งใช้ออกแบบวัคซีน ให้เป็นตัวกระตุ้นภูมิคุ้มกัน หากจุดเหล่านี้เปลี่ยนหน้าตาไป ภูมิคุ้มกันจะจดจำไวรัสไม่ได้
Prof. Dr. Prasit Watanapa, Dean of Faculty of Medicine at Siriraj Hospital, Mahidol University, said in his statement, “We need to keep a close surveillance on this variant, because it contains as many as 32 key points of mutation, most importantly, in its spike protein, which could affect how easily it is better at re-infecting people as well as being more transmissible and virulent. The spike protein is used to make a vaccine to stimulate our immunity against the virus. If this key point changes, the result is our immunity will not be able to recognize the virus.”
“กรณีภูมิคุ้มกันเปรียบเหมือนเราจำหน้าตาโจรได้ ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงเพียงแขน ขา แต่หน้าตาเหมือนเดิม ภูมิต้านทานก็ยังจำได้ แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนที่หน้าตา หากเปลี่ยนไปมากจนภูมิคุ้มกันจำหน้าไม่ได้ แปลว่าไวรัสตัวนี้อาจหลุดจากระบบของวัคซีน ซึ่งที่กล่าวมานี้เป็นเพียงทฤษฎีเท่านั้น ในความเป็นจริงอาจไม่เกิดขึ้น ระหว่างนี้ต้องระวังให้มาก”
“The duty of immunity is to memorize what a thief looks like. If the thief only changes a bit in his hand or leg, but still has the same face, the immunity still memorizes him. However, now, he changes completely, looking so much differently that our immunity cannot recognize him at all. That means the current form of variant can increase antibody resistance, which may reduce the effectiveness of current vaccines. Having said all that, this maybe only theoretical. This may not really happen. However, in the meantime, we must take much precaution.”
เชื้อไวรัสที่ผลิตสร้างตัวเองขึ้นซ้ำ ๆ แต่บางทีกระบวนการที่ผิดพลาดไม่สมบูรณ์แบบไปเปลี่ยนพันธุกรรมตัวเองทำให้เกิดเป็นเชื้อไวรัสแบบใหม่หรือที่กลายพันธุ์นั่นเอง หากกระบวนนั้นช่วยให้ไวรัสดังกล่าวอยู่รอดได้ เชื้อกลายพันธุ์ก็จะแพร่ระบาดมากขึ้น
The virus reproduces itself repeatedly. However, sometimes the wrong or incomplete process happens and causes the mutation which leads to a new form of virus, or so-called a “variant”. If that process helps the virus to survive, the variant will spread more widely.
ยิ่งไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่มีโอกาสผลิตตัวเองขึ้นซ้ำ ๆ ในร่างกายมนุษย์มากขึ้นเท่าไหร่ โอกาสที่จะเกิดการกลายพันธุ์ก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น ด้วยเหตุนี้ การพยายามทำให้มีคนติดเชื้อน้อยที่สุดจึงเป็นเรื่องสำคัญ โดยวัคซีนจะคอยช่วยลดการติดเชื้อและก็ป้องกันไม่ให้คนล้มป่วยหนัก
The more opportunity this new form of Corona Virus reproduces itself in human’s body, the higher chances it is to mutate. Hence, our great attempt to reduce the number of infected people is utmost important by taking a vaccine to prevent ourselves from getting infected and falling fatal sick.
สำหรับ OneCMMU การสวมหน้ากากอนามัยที่กระชับพอดี การล้างมือ การเว้นระยะห่าง การหลีกเลี่ยงพื้นที่แออัด และการฉีดวัคซีน ถือเป็นมาตรการทางสาธารณสุขที่ได้มาตรฐานและสามารถลดความเสี่ยงจากโควิดได้ เราจะผ่านสิ่งเหล่านี้ไปด้วยกัน รักษาสุขภาพนะคะ เป็นห่วงทุกคนค่ะ
For OneCMMU, wearing a nicely-fit facemask, hands-washing, social distancing, avoiding crowded area, and vaccination are considered standard public health measures which can reduce the risks from Covid. We will pass this troubling time together. Take care and stay healthy, everyone.
ในปักษ์นี้พบกับ คุณทีฆายุจากทีม PR and Marketing มาเล่าถึงความประทับใจที่มีต่อวิทยาลัยค่ะ
@CMMU this edition, we meet with Khun Tekayu (Khun Pype), who expresses his impression to CMMU.
Micro Learning
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยสำหรับทุกคนในปักษ์นี้ค่ะ
แล้วเราจะพบกันในทุกวันที่ 1 และ วันที่ 16 ของเดือน
We will meet regularly on the 1st and the 16th of every month.
รศ.ดร. วิชิตา รักธรรม
คณบดี