@CMMU Episode 07, June 1, 2021
สารจากคณบดี
Message from the Dean
ทุกคนเคยดูฟุตบอลไหมคะ ทีมฟุตบอลมีผู้เล่นทั้งหมด 11 คน สมาชิกในทีมมีตั้งแต่ กองหน้า ปีก กองกลาง กองหลัง และผู้รักษาประตู มีคนเคยบอกว่าการทำงานเป็นทีมนั้น เหมือนการเล่นฟุตบอล โดยมีองค์ประกอบสำคัญคือ ความสามารถเฉพาะตัวของนักฟุตบอล และการประสานงานระหว่างนักฟุตบอล ชัยชนะในฤดูกาลใดๆนั้นขึ้นอยู่กับองค์ประกอบทั้งสองอย่าง เราไม่สามารถชนะเกมส์ได้ถ้ามีแต่ ศูนย์หน้าที่วิ่งเร็ว หรือผู้รักษาประตูมือกาวเท่านั้น
Have you ever watched football? A football team consists of 11 players. In one team, there are forwards, wingers, midfielders, defenders, and a goalkeeper. People have said that working as a team resembles playing football. The significance is the ability of an individual player blending in and coordinating with all other players. The victory of the team depends on two components. We cannot win a game by having only a fast striker or only a super safe goalkeeper.
ลองนึกภาพการเล่นฟุตบอลที่ต่างคนต่างเล่นสิคะ ทุกคนใช้ความสามารถเฉพาะตัวและต้องการชัยชนะ ถ้าไม่คุยกันมาก่อนหรือมีการวางแผนอะไรกัน ใครอยากจะทำอะไรก็ทำและคิดว่าทุกคนมีเป้าหมายเดียวกัน คือการพาลูกบอลไปเข้าโกลฝั่งตรงข้าม คุณคิดว่าภาพที่ออกมาจะหน้าตาเป็นอย่างไร
Imagine a football game with each player playing in all directions. Each uses their ability for they want to win. But, they do not talk and make a plan in advance, do whatever they want, and think they are sharing the same goal, which is taking the ball into the goal of the opposing team. What kind of a picture do you think it will turn out to be like?
ดังนั้น การวางแผน ความสามัคคี การสื่อสาร จึงเป็นชิ้นส่วนสำคัญที่จะประกอบกันสร้างเป็นทีมฟุตบอลที่เข้มแข็ง โดยมีเป้าหมายร่วมกันและร่วมแรงร่วมใจกันเพื่อปฏิบัติภารกิจให้สำเร็จ นักฟุตบอล OneCMMU ทุกคนมีความสามารถเฉพาะตัวที่ปฏิเสธไม่ได้ ทุกคนได้มีการประสานงานระหว่างกันมากเพียงพอไหมคะในการนำลูกบอลไปเข้าโกลฝั่งตรงข้าม
So, planning, cooperation, and communication are key components to make the team strong by having shared goals and good coordination to complete the mission successfully. Every OneCMMU football player has undeniable and unique ability. Are we having good coordination now to take the ball into the opponent team’s goal?
วันนี้เรามาฟังนักฟุตบอลท่านหนึ่งใน CMMU ค่ะ
Today let’s hear from one CMMU football player.
สำหรับวันนี้ขอทิ้งท้ายไว้เพียงเท่านี้ ปักษ์หน้าเรามาติดตามตอนต่อไปของ การทำงานของ CMMU ที่เป็นเหมือนทีมฟุตบอล ซึ่ง มีผู้รักษาประตู กองหลัง กองกลาง ปีก กองหน้า ซึ่งแต่ละส่วนเปรียบเสมือน แต่ละหน่วยงานใน CMMU ใครเป็นอะไรในทีมฟุตบอล OneCMMU รอชมปักษ์หน้าค่ะ
That’s all for today. In the next issue, we will continue with how CMMU is working as a football team with a goalkeeper, defender, midfielder, wingers, and striker. Each position is like each unit in CMMU. Who’s who in the OneCMMU team. Let’s continue in the next issue.
แล้วเราจะพบกันในทุกวันที่ 1 และ วันที่ 16 ของเดือน
We will meet regularly on 1st and 16th of every month.
รศ.ดร. วิชิตา รักธรรม
คณบดี