@CMMU Episode 05: May 1, 2021
@CMMU Episode 5, May 1, 2021.
สารจากคณบดี
Message from the Dean
จากสถานการณ์การแพร่ระบาดของ COVID-19 โดยเฉพาะในระลอกที่ 3 ของประเทศเรานั้น มีผลกระทบอย่างมากกับชีวิตประจำวันของเรา เราต้องอยู่บ้าน ไม่กล้าไปในที่คนพลุกพล่าน และคอยติดตามข่าวเพื่ออัพเดทการแพร่ระบาดโดยได้รับทั้งข้อมูลจริงบ้าง ไม่จริงบ้างมาทำให้เกิดอาการจิตตกเป็นระยะ
The current situation of COVID-19, especially Wave 3 in our country, has drastically affected our daily life. We have to stay home, are afraid of crowded places and stay tuned for news update on the situation. Some news is true, other is not. This periodically causes us to feel depressed.
ในทุกวิกฤตมีโอกาสอยู่เสมอ ขอให้รับมืออย่างมีสติ การระบาดของ COVID-19 ทำให้เราเห็นถึงความสำคัญของการดูแลตัวเอง มีโอกาสสร้างเสริมนิสัยการมีสุขอนามัยที่ดี รับผิดชอบต่อสังคม เพื่อลดความเสี่ยงในการแพร่กระจายของเชื้อโรค บางคนอาจใช้เวลาตรงนี้เรียนรู้ว่าการวางแผนทางการเงินให้ดีเป็นสิ่งสำคัญ ใช้เวลาที่อยู่ว่างๆ คิดทบทวนสิ่งต่างๆให้แก้ไขได้ดีขึ้น ชีวิตที่เร่งรีบดูวุ่นวายน้อยลง เป็นโอกาสในการทบทวนว่าอะไรบ้างที่จำเป็นและสำคัญสำหรับเรา ค่อยๆคิด ค่อยๆทำความเข้าใจกับทุกเรื่องราวที่มีผลกระทบกับเรารอบๆตัว โควิดทำให้เราได้อยู่บ้านมากขึ้น มีโอกาสที่ครอบครัวจะได้ใช้เวลาร่วมกัน ได้กลับมามีเวลาให้กัน ทำให้เรารู้ว่า คนที่เราน่าจะรู้จักดีที่สุด ได้รู้จักกันมากขึ้นในช่วงนี้ และสุดท้าย เราจะพบว่าแม้แต่เงินก็ซื้อโอกาสเหล่านี้ไม่ได้ โดยโอกาสเหล่านี้เกิดขึ้นจากตัวเรา การยอมรับในการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น และปรับตัวให้เข้ากับสิ่งเหล่านั้น
However, in every crisis, there is always an opportunity, only if we handle it mindfully. The spreading of COVID-19 makes us realize how important it is to take care of ourselves. It is also an opportunity for us to build a habit of having good hygiene and social responsibility to reduce a risk of spreading the disease. For some people, this time may help them realize making a financial plan is very important. We can use this free time to think things through and make them better. Our hasty life seems less hectic. This is a good opportunity to review what is necessary and important for us. Gradually think and gradually understand every story around us that is affecting us now. COVID-19 makes us stay home more. Families have an opportunity to spend time together and have more time for each other. This helps us know someone we think we know best, we get to know them better during this time. And, finally, we find out that even money cannot buy these opportunities. We make them happen ourselves by embracing the change and adapting ourselves to those things that come with it.
โรคระบาดทำให้หลายธุรกิจหยุดชะงัก แต่อาจเป็นโอกาสในการกลับมาตั้งหลัก เพื่อเตรียมก้าวเดิน หรือก้าวกระโดดไปให้ไกลกว่าเดิม เราแค่ต้องมองหาโอกาสที่เป็นทางเลือกสู่ทางรอดในยามวิกฤตของเราให้เจอ เราทุกคน OneCMMU ต้องเชื่อมั่นในกันและกัน และโอกาสมีให้เราเสมอค่ะ
The pandemic causes many businesses to halt, but this may be a good opportunity to pause for breath to walk forward or to jump even farther than before. We only have to look around for opportunities and find our option to survive this crisis. All of us OneCMMU must believe in one another, and opportunities are always waiting for us.
เรามาฟังจากคุณโต้ง IT ผู้มีประสบการณ์และผลกระทบจากการระบาดครั้งนี้ ขอบคุณคุณโต้งที่มาแบ่งปันประสบการณ์กับพวกเรา OneCMMU ค่ะ
Let’s hear from Khun Tong IT who had a direct experience and its effect. Thank you, Khun Tong for sharing with us.
Micro Learning
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยสำหรับทุกคนในปักษ์นี้ค่ะ
แล้วเราจะพบกันในทุกวันที่ 1 และ วันที่ 16 ของเดือน
We will meet regularly on 1st and 16th of every month.
รศ.ดร. วิชิตา รักธรรม
คณบดี