@CMMU Episode 08, June 16, 2021
สารจากคณบดี
Message from the Dean
สำหรับปักษ์นี้ มาต่อกันค่ะสำหรับการทำงานที่ CMMU ที่เป็นเสมือนทีมฟุตบอล เมื่อฟุตบอลเล่นคนเดียวไม่ได้ การทำงานก็เช่นกันเพราะเป็นเรื่องของการเล่นเป็นทีมที่ทุกคนมีเป้าหมายเดียวกัน คือการพาลูกบอลไปเข้าประตูฝั่งตรงข้าม ถ้าเราเปรียบชิ้นงานเป็นเหมือนกับลูกบอล และมองเป้าหมายคือประตูของฝั่งตรงข้าม ในขณะที่ลูกบอลหรือชิ้นงานอยู่ที่เรา เราเลี้ยงบอลอยู่คนเดียวได้ โดยเราทำงานในหน้าที่ของเรานั้นให้ดีที่สุด เมื่อถึงจุดหนึ่ง เราต้องจ่ายบอลให้เพื่อนร่วมทีมคนต่อไป บางคนบางเวลาทำหน้าที่รับบอล เลี้ยงบอล หรือจ่ายบอล สลับไปมา ความสมดุล การประสานงาน ในหน้าที่แต่ละอย่างเป็นเรื่องสำคัญ เพราะการทำงานร่วมกันนั้นต้องมีจังหวะที่พอเหมาะเหมือนการจ่ายบอลที่ไม่เบาหรือไม่แรงจนเกินไป คำนึงถึงใจเขาใจเรา เพื่อให้เพื่อนร่วมทีมสามารถส่งต่อบอลไปในเป้าหมายคือประตูฝั่งตรงข้ามได้ทันเวลา
In this issue, let’s continue with work at CMMU which resembles a football team. While football cannot be played by a single player, so can’t work, since it is a matter of playing as a team for the same goal – taking a ball into the opposing team’s goal. Let’s compare our work as a ball and our goal is to beat the opponent team. While the work or the ball is in your possession, it is fine for you to dribble it by yourself doing the best you can. However, at one point, you need to pass the ball forward to your teammates, who will then take turns catching, dribbling, or passing the ball. Balance and coordination in each duty is of great significance, because working together requires the right moment just like passing the ball – not too light, not too hard. We need to put ourselves in our teammates’ shoes to help them strike the ball in the right direction and win the opponent’s goal in time.
OneCMMU ทุกคนต้องช่วยกันพาลูกบอลไปถึงประตูของฝั่งตรงข้าม โดยที่แต่ละคนทำหน้าที่ที่แตกต่างกันไป กองหน้า มีหน้าที่รับหน้าและพาผู้รับบริการของ CMMU ไปสู่เป้าหมายที่เขาเหล่านั้นต้องการ เสมือนการยิงประตูเข้าและทำคะแนนเพื่อให้เขากลับมาใช้บริการเราอีกหรือบอกต่อไปยังคนอื่น ขณะที่ ปีกซ้าย/ขวา มีหน้าที่สร้างโอกาสในการทำประตู หาโอกาสใหม่ เพื่อให้ CMMU เติบโตไปข้างหน้า โดยมีกองกลาง ทำหน้าที่วางกลยุทธ เชื่อมและประสานงานในส่วนงานต่าง ๆ เป็นตัวกลาง และมีกองหลัง ที่คอยดูแลรักษาลูกบอลไม่ให้เสียไป คอยดูแลผู้รับบริการและไม่ปล่อยให้ลูกบอลหลุดออกไป ส่วนผู้รักษาประตูนั้นทำหน้าที่ควบคุมการดำเนินงานในส่วนต่าง ๆไม่ให้ CMMU เสียหาย การเสียประตูก็เหมือนการเสียเงิน ขาดทุน หรือเสียชื่อเสียง หากเสียประตูเยอะ แล้วไม่สามารถทำประตูตีตื้นได้ การเข้าไปสู่เป้าหมายก็เกิดขึ้นได้ยาก
Every OneCMMU must UNITE a helping hand to take the ball into the goal of the opposing team by each doing a different duty. Forwards welcome and take CMMU clients to attain their goals, like striking and scoring a goal to impress them to come back and use our service or to spread words about us to others. Right/Left Wing Midfields – Look for a chance to score a goal, search for new opportunities so that CMMU can grow further. Midfielders of CMMU act as a middle-person who are responsible for developing strategies, connecting, and coordinating with all involved parties. Next, Defenders – Keep an eye on the ball and not to lose the goal. Defenders look after the customers and do not let the ball off the field. Finally, a goalkeeper’s duty is to manage and control to ensure a smooth operation of CMMU. Losing a goal is like losing money, losing profit, or losing reputation. If we lost many goals and cannot equalize our opponents, it would be very hard to attain our goal.
OneCMMU ทุกคนเป็นสมาชิกในทีมฟุตบอล CMMU อาจารย์เชื่อว่า ทุกคนได้ทำหน้าที่รับบอลอย่างเข้าใจ เลี้ยงบอลอย่างเต็มความสามารถ และจ่ายบอลอย่างมีน้ำใจให้เพื่อนร่วมทีม ยิงประตูฝั่งตรงกันข้ามเพื่อการเติบโตอย่างยั่งยืนของ CMMU ของเรา สู้ไปด้วยกันนะคะ #OneCMMU
Every OneCMMU is a player of CMMU football team. I believe we all can catch the ball with full understanding, dribble it with all our might, and pass it on with kindness to our teammates in order to shoot a goal of the opposing team for the sustainable growth of our CMMU. Let’s fight together OneCMMU!
Talent wins games, but teamwork and intelligence win championships. – Michael Jordan
ในปักษ์นี้ เรามาฟังคุณเอกพจน์ ปรีชัย (Love) บรรณารักษ์ หนึ่งในทีมฟุตบอลคนสำคัญของ CMMU ถึงบรรยากาศการทำงานและการบริหารของห้องสมุดในสถานการณ์ COVID-19 ขอขอบคุณ คุณ Love ที่มาแบ่งปันประสบการณ์กับพวกเรา OneCMMU ค่ะ
Let’s hear from Khun Love, our librarian, our team member, about his work experience and our library service during this COVID-19 pandemic. A big thank to Khun Love for sharing his experience with us OneCMMU.
Micro Learning
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยสำหรับทุกคนในปักษ์นี้ค่ะ
แล้วเราจะพบกันในทุกวันที่ 1 และ วันที่ 16 ของเดือน
We will meet regularly on the 1st and the 16th of every month.
รศ.ดร. วิชิตา รักธรรม
คณบดี