@CMMU Episode 09, July 1, 2021
สารจากคณบดี
Message from the Dean
ระยะเวลาห้าเดือน (150 วัน) ที่ผ่านมา เป็นระยะเวลาที่น่าจดจำที่สุดของอาจารย์ เป็นเวลาของความดีใจ ภูมิใจ และตั้งใจที่สุดครั้งหนึ่งในชีวิต ดีใจที่มีโอกาสมารับใช้สถานที่อันเป็นที่รัก สถานที่ที่สร้างอาจารย์คนนี้มา ภูมิใจที่มีคนจำนวนหนึ่งให้ความไว้วางใจ และตั้งใจว่าต้องทำให้ดีที่สุด แต่การเดินทางครั้งนี้ในเวลา 150 วันมีความท้าทายเกิดขึ้นมากมาย
The past five months (150 days) is the most memorable time for me as the dean. It is the time of greatest delight, pride, and determination in my life to get the opportunity to serve this beloved institute. The institute that has built this dean. I am proud that people trust me, and I am determined to do my best. However, through this 150-day trip has faced several challenges.
ในความดีใจ มีความเสียใจเมื่อบางสิ่งถูกมองต่างไป แต่ยังคงมีความสุขในการดูแล OneCMMU ทุกคน
ในความภูมิใจ มีความผิดหวังเมื่อบางสิ่งไม่เป็นตามที่หวัง แต่ภูมิใจที่ทุกคนใน OneCMMU เป็นคนดี มีคุณภาพ
ในความตั้งใจ มีความเสียดายเมื่อเกิดผลตรงกันข้ามกับที่ตั้งใจไว้ แต่ยังคงตั้งใจจะทำสิ่งดีดีเพื่อ CMMU
In my delight, there is also sadness, when some things might have been looked at differently. But, I am still happy of taking care of every OneCMMU member.
In my pride, there is also disappointment when things might not turn out as I hoped. But, I am still proud that every OneCMMU are good and quality people.
In my determination, there is also regret, when the outcome turned opposite from my intention. But, I am still determined to do good deeds for CMMU.
มีผู้ใหญ่ที่เคารพท่านหนึ่งกล่าวว่า คณบดีต้องกลับมาถามตัวเองเสมอๆว่า จุดประสงค์ของการมาอยู่ตรงนี้คืออะไร ถ้าตอบได้ และยึดกับจุดประสงค์นั้น อุปสรรคทั้งหลายจะเป็นเพียงแค่สิ่งที่ผ่านมาและผ่านไปในที่สุด อย่าให้สิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงการเดินทางนี้มาทำให้จุดประสงค์ของการมาอยู่ตรงนี้เปลี่ยนไป
A highly respected person has said, “A dean always has to revisit and ask yourself what is the purpose of your being here. If you can answer and adhere to that purpose, all the obstacles will become thing that only comes and goes eventually. Do not allow things that happen during your journey change the purpose of your being here.”
อาจารย์อยากจะบอกทุกคนว่า จุดประสงค์ของการมาอยู่ตรงนี้ของอาจารย์ไม่เคยเปลี่ยน ไม่มีการผ่านไปของการทำงานใดเลยใน 150 วันนี้ที่ไม่ได้เกิดขึ้นจากการนึกถึงประโยชน์สูงสุดของ CMMU ดังนั้น แล้วทุกอย่างจะผ่านไป เรามามองเห็นการเติบโตที่มั่นคงของ CMMU ไปด้วยกันนะคะ
I want to reassure to you that the purpose of my being the dean here has never changed. Over the past 150 days, no work has happened without our attempt to create the greatest benefit of CMMU. So, everything shall pass. Let’s see CMMU growing strongly sustainably together.
ในปักษ์นี้ เรามาฟังจาก รศ.ดร. กัญญาภัสส์ ปันจัยสีห์ แบ่งปันความคิดเห็นในเรื่องของความสำเร็จและความสุข ขอบคุณอาจารย์กัญญาภัสส์มากค่ะ
Let’s hear from Aj. Pash, our full-time faculty, about her view on success and happiness. A big thank to AjPash for sharing with us OneCMMU.
Micro Learning
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยสำหรับทุกคนในปักษ์นี้ค่ะ
แล้วเราจะพบกันในทุกวันที่ 1 และ วันที่ 16 ของเดือน
We will meet regularly on the 1st and the 16th of every month.
รศ.ดร. วิชิตา รักธรรม
คณบดี